occitan phonetique?2007-06-12bonjour Voici une newsletter consacrée à l'Occitanie je sais que ce sujet n'intéresse pas tous mes abonnés Mais il me faut vous dire que si j'oublie d'en parler pendant un certain temps j'ai mauvaise conscience c'est comme si quelque part je trahissais Nice, sa langue d'Oc, sa cuisine, ses chants. Alors à ceux que ce sujet énerve, patience j'ai quatre autres newsletter Ben sur Ben Art contemporain et Fluxus et même Nice culture vous pouvez aussi m'écouter tous les matins sur radio free ben OCCITANIE Enfin, l'incroyable arrive je dois me frotter les yeux pour y croire Gaëlle Pujol deToulouse m'écrit : ADIU, NOUS ALLONS DANS LE MOIS QUI VIENT, SORTIR UNE METHODE DE PHONETISME DE L'OCCITAN. Gaëlle Pujol Festival Occitània - IEO 31 <http://www.ieo31.com> BRAVO GAELLE PUJOL JE VOUS SOUTIENS A 100 POUR CENT À propos de l'occitan phonétique en ce qui me concerne en 2005 j'avais écrit dans une de mes newsletter poème "l'Occitanie existe" ce passage "Occitanie tu existes enfin dans l'unité retrouvée dans ta langue unifiée cu perde la lenga perde son pais POUR TOUS TES PITCHOUNS tu écriras bientôt un jour en occitan PHONETIQUE parce que plus juste plus facile " voilà CE COURT PASSAGE DANS MON POEME "l'Occitanie existe" que vous pouvez lire encore sur mon site en tapant "SIU BEN AKI " dans "pour rechercher un mot " dans ma page d'accueil une polémique et un débat dont voici quelques unes des réactions positives et negatives reçues j'espere que leurs auteurs ne m'en voudront pas de les avoir REACTION 1 Cher Ben, Moi, ieu, l'amic de la causa occitana, voli te dire solament qu'es pas solet, dins lo combat de la patria nòstra. De mon fact, soi un partisan de Fontan, mas es de mon estil, perque Fontan era un òme de nòstra geste... Lo Fontan era un òme plan grand, ai vist lo film del Pno, pensi, cresi qu'aquèla istòria es tanben de nòstra passat e d'avenidor... Alara Fontan es mort mas existìs l'occitanisme, existìs lo PNO, lo Ressaire a pas volgut ma dintrada al PNO, ai comprès de volontat de continuar un sistemi, mas soi pas contre... Lo PNO es un avenidor, se vol una dubertura dins la nueit qu'es nòstre pòple Alara, persegui de mandar mon adesion al PNO... Mas ai pas de novèla... Laurenç G REACTION 2 adieu e bona annada e ben ieu te le revirarai pas lo teu poema, que la fonetica es la mòrt de la lenga, qu'aquò tuariá lo pauc d'unitat qu'Occitània sembla de tornar trapar ara e que lo poder jacobin a ja tuat un còp (diviser pour mieux régner!). "Cal pas tombar dins lor panèl" et tu voudrais écrire vin : bi !!? e ben colhon! voila pour moi le phonétique peut paraître plus facile mais certainement pas plus juste, et c'est une belge (qui s'est soignée) qui te le dit ten-te fier quand même Sòfia Réaction 3 Alavetz perqué n'escribes pas francés en fonetica internacionau tanben ? Arrèsta de desparlar e de har a l'endarrèr (...rit ?) Tota lenga a son ortografia que sufeish de l'apréner Bona annada a tu Réaction 4 JF B Bonjorn Ben,Soi susprés que coma qualqu'un que comunica ambe lo monde occitanista sonque en francés, propausatz una ortografia de mai per l'occitan. Cela dit, la nétiquette impose de répondre dans la langue du messager. C'est surprenant cette intrusion dans le confusionnisme graphique savamment entretenu par ce que l'on ne peut regrouper que sous une dénomination : anti-occitaniste. Le système Perbosc-Estieu-Alibert-IEO-CLO a plus de qualités que de défauts :lien facilité avec la langue ancienne et les autres langues romanes, respect de la diversité dialectale, double usage : transcription exacte ou nécessaire normalisation pour l'enseignement. Je me rappelle un refus de traduction de Benedetto (revue Auteurs en scène) Seriez-vous prêt à utiliser les conventions phonétiques anglaises pour écrire le français (we mah sir ou oui ma soeur) ? Pourquoi alors passer par la pseudophonétique française pour écrire notre langue ? Ben coralament, Bona annada plan granada e acompanhada. Réaction 5 Adieu Ben, Quora ai vist lo titre dau tieu poèma escrich ensinda mi volii arrancar lu berris e coma de costuma l'ai liejut fins a la fin l'esper m'es revengut.... Je te traduis : "Ce matin lorsque j'ai lu le titre de ton poème écrit de la sorte il y avait de quoi s'arracher les cheveux et lorsque je l'ai terminé l'espoir m'est revenu... Si tu veux quelqu'un qui écrive en graphie classique normalisée celle de l'ieo comme à Montpellier, je suis prêt à t'aider. Mes réferences : voir site http://ieo06.free.fr/ Joan-Pèire reaction 6 Adieu Ben, Siáu tornat a Niça après tres setmanas d'absença e trobèri lo tieu messatge tocant un proposicion de lenga fonetica per l'occitan tot. Ieu, considèri aquò coma una brava badinada de la tieu part, ti saupent despiechiós e un chic provocaire de natura, e siáu segur que ne penses pas lo mendre mòt. Tantotun capitères de faire bolegar un boan pron de mond, es ja una capitada bèla ! T'espèri una boana annada. Reinat. reaction 7 Mon char Ben, Te volieu respòndre tré la parucion dau tieu texte mai lo temps a passat e sieu urós de veire totas las reaccions que ton poema a pogut suscitar. Escriure en fonetique voudriá dire qu'auriam perdüa la fé dins l'an que ven e la dignitat de nòstra lenga. Es una marria solucion perqu'existís eira una grafia normalizaa, classica, e que respecta la diversitat dialectala. Lo problema d'encuei ven de la chausia de Mistral (quichat per Roumanille) qu'a creat un segond sistema ortografica bòrd qu'existissiá ja la grafia dels trobadors. Encuei, i a de monde, tant en Provença coma dins Occitània tota per utilizar aquelas nòrmas de la grafia classica (mesma dins lo Felibritge). La grafia fonetica sariá una chausia desvaloranta e desonoranta per nòstra lenga. Per la dignitat de nòstra lenga, chau utilizar la grafia la mai digna, aquela qu'es pas afrancesaa e somessa : es a dire la grafia classica, normalizaa, alibertina, eiretaa dels trobadors e que soleta avalora nòstra lenga e nòstra cultura. Sieu aupenc, parlo l'occitan vivarò-aupenc e compreno ben lo letmosin, l'auvernhat, lo provençau, lo lengadocian. Ai un pauc mai de mau ambé lo gascon. Mas a l'escrich, i a degun problema per l'intercompreneson dialectala quora lo sistema ortografica chausit es comun, es a dire classica. A Diu siatz Coralament e amistosament. De còr e d'òc. Michèu P reaction 8 Caurà que ne'n parlem ensems...qu'una lenga si parla promier. Sovent diètz : "je ne suis pas compétent mais..."E diètz cen que vi pensatz... Caurà que v'expliqui perqué, en causa dai vòstri posicions fantasisti sus la lenga m'an vaugut un tròn de Jòus quora ai prepòst de si sièrver a jaba d'una òbra vòstra per far un desplegaïs per l'ensenhament dau provençal e dau niçard dins l'Acadèmia. E vos caurà que m'expliquetz perqué. Que vos capissi ren totjorn. Dau rèsta, non m'avètz respondut quora v'avii revirat un poema en niçard...li parlaviatz totplen de la vòstra molher, Annie. V'avia pas plasut ? Lo vòstre, Steu A MOI BEN MAINTENANT DE DONNER MAINTENANT MON AVIS: IL EST SIMPLE SI ON VEUT QUE L'OCCITANIE EXISTE IL FAUT QUE SA LANGUE NE MEURE PAS - POUR QUE SA LANGUE NE MEURE PAS IL FAUT QU'A TRAVERS TOUTE L'OCCITANIE ON LA PARLE ET QUE L'ON L'ENSEIGNE ET QU'ELLE SOIT PRESENTE DANS LES MEDIAS- POUR QU'ON LA PARLE ET QU'ON L'ECRIVE A TRAVERS TOUTE L'OCCITANIE IL FAUT QUE LES OCCITANS SE METTENT D'ACCORD SUR UNE INTER COMPREHENSION D'UNE MÊME LANGUE ET QUE LES ENFANTS APPRENNENT LA MEME ORTHOGRAPHE- IL FAUT PAS ECRIRE "LO" ICI ET "LOU" AILLEURS - L'ACTUELLE SITUATION EST QU'IL Y A MORCELLEMENT DE L'OCCITAN EN NIÇOIS, PROVENÇAL, LANGUEDOCIEN, GASCON ETC ET BIEN QUE LA DIVERSITE SOIT UNE CHOSE POSITIVE POUR UN MONDE OU CHAQUE LANGUE A LA TETE HORS DE L'EAU ICI IL S'AGIT PAS DE DIVERSITE MAIS DE DILUTION VOULUE PAR LE POUVOIR JACOBIN D'UNE LANGUE EN SOUS DIALECTES. LA SOLUTION POUR SAUVER L'OCCITAN DE CETTE DILUTION CERTAINE EST DANS LA PRISE DE CONSCIENCE POLITIQUE. IL FAUT QUE TOUS LES OCCITANS DECIDENT ENSEMBLE D'UNE POLITIQUE LINGUISTIQUE COMMUNE LA PLUS PRATIQUE, LA PLUS FACILE, LA PLUS ENCLINE A SAUVER LA LANGUE ET A ETRE ENSEIGNEE DANS LES ECOLES ET SUR LES MEDIAS. TOUT CECI N'EST PAS IMPOSSIBLE ATATÜRK PACHA A CHANGE NON SEULEMENT L'ECRITURE, MAIS AUSSI L'ORTHOGRAPHE ET IL A PHONETISE LE TURC. LES ALLEMANDS FONT DES REFORMES, LES ANGLAIS ONT OPTE POUR UNE POLITIQUE EMPIRIQUE LA LANGUE ARABE SE REUNIT ET S'UNIT AUTOUR D'UN ARABE TELEVISUEL. LE QUEBEC A VITE ABANDONNE LE JOAL DIALECTE POUR UN FRANÇAIS POURQUOI L'OCCITANIE DIRAIT-ELLE NON A UNE REFORME POUVANT LUI PERMETTRE DE SURVIVRE ? REPRENONS DONC LA PROPOSITION DE FRANÇOIS FONTAN QUI ME SEMBLE LOGIQUE DE SE REUNIR ET DE DECIDER D'UNE POLITIQUE LINGUISTIQUE COMMUNE VOILA C'ETAIT MON AVIS JE PEUX ME TROMPER MAIS JE VOUS LE DONNE BEN 2005 --------------------------------------------- OCCITANIE ET RUGBY Je suis en colère avec le rugby français. Avant le "Stade Français" on écoutait un rugby fier de sa ville Occitane Basque ou Catalane. Ensuite ça s'est professionnalisé et on a créé une équipe "Le stade Français" qui ne devait pas s'appeler "équipe parisienne " . ils ont pris des joueurs Occitans, Basques, Catalans et les ont baptisés LES PARISIENS. Hier, en écoutant la demi finale Biarritz contre le stade français il a fallu avaler pendant une heure le commentateur qui ne faisait que crier "les Parisiens ceci les Parisiens cela..." tout en sachant qu'il n'y avait pas un seul parisien dans l'équipe. Dégoûté j'ai éteint la radio. SUITE DU RUGBY en tant qu'artiste je vais peindre un coq de 2 mètres de haut comme il y a eu les vaches ------------------------------------- NICE CULTURE OCCITANE Le groupe Rauba Capeu au Sézamo de Dante quelle surprise ! Je devais rester pour voir ma petite fille danser au théâtre de verdure : Des centaines d'enfants et d'adultes qui dansaient mais pas un seul en niçois. Par contre danses pakistanaise (je crois), danse du ventre très belles et même ma petite fille dansant du booguie booguie sur un air américain ! Je passe après au Volume, pas grand monde mais le même son que celui qu'on entend à Liverpool à Madrid à Moscou et à New York, du tecno bruyant. J'ai dit à Gérald : on va aller au Sésamo écouter Casagrande. Mais quelle surprise ! la salle pleine de jeunes en train de danser des quadrilles. Je savais que ça existait dans les vallées Italiennes et que là bas mille personnes dansaient et inventaient de nouvelles danses. Mais à Nice sauf avec Nux je ne l'avais jamais vu Y-a-t'il un réel renouveau du chant Occitan ? Moi je dis que c'est l'incroyable dynamisme et la créativité du groupe l'As Pagato lou capeu qui a changé de nom maintenant et qui s'appelle "Rauba Capeu" Ils sont quatre dont trois très forts, Casagrande, qui lorsqu'il joue de l'accordéon fait vibrer le coeur avec l'accordéon, accompagné par son frère qui joue de l'accordéon comme il respire et à la flutte un Charlie Parker fou. Il faut absolument que quelqu'un leur produise un grand CD Aucun rapport avec cette horrible soupe pseudo anglo saxonne qui inonde les boîtes et bistrots niçois Si vous désirez vérifier ce que je dis, rendez vous IMPORTANT donc à ne pas râter le 17 Juin sur la place d'Aspremont NICE LE TRAM L'ART ET LE NISSART Grande réunion à la Canca de Nice pour le choix de mes textes qui seront apposés à chaque station de Tram. J'ai insisté pour qu'il y en ai dix en niçois et puis, puisque les niçois seront traduits en français pour ceux qui ne les comprennent pas j'ai demandé à ce que les textes en français soient aussi traduits en niçois ce qui a étonné Catherine Issert Pour elle indiscutablement le niçois est rétrograde, identitariste, et représente no future. Hervé Barelli est celui qui doit traduire le français en niçois et le niçois en Français. Je lui souhaite bonne chance A chaque fois que j'ai essayé d'écrire une phrase en niçois j'ai eu 5 corrections d'orthographe différentes. Bien que je n'aime pas beaucoup Nanucci j'ai appris que lui aussi fera un grand texte en niçois en néon. Je le félicite. NICE VILLE EUROPEENNE DE LA CULTURE En ce qui concerne mes propositions concrètes pour un grand festival de musiques Occitanes, que Nice soit ou non prise comme ville européenne de la culture, je maintiens que ce projet est important, positif etc Il y aurait assez d'énergie mobilisée dans les groupes et les associations, plus de 500 pour garantir une réussite incroyable de ce Festival. La seule crainte que j'ai c'est qu'Estrosi ou Peyrat préfèrent une musique anglo-saxonne à la musique Occitane et croient qu'elle aura moins de succès et attirera moins de monde je peux leur prouver le contraire. d'ailleurs je demande à tous les groupes de musique occitanes de toute l'Occitanie de faire connaître leur existence à Nice VENCE FETE AU PARC DELA CONQUE Nous avons le plaisir de vous donner rendez-vous prochainement pour la XXVIII éme Fête de la Musique Traditionnelle qui se tiendra à : VENCE au Parc de la Conque le SAMEDI 7 JUILLET 2007 ouverture à 18h POLITIQUE EXTERIEURE à méditer Elections au Parlement écossais: le SNP devient le premier parti d'Ecosse pays de Galles : recul des travaillistes, progression des nationalistes et des conservateurs. Vers un gouvernement de coalition. DERNIERE NOTE AVANT D'ALLER ME COUCHER CE SOIR MR SARKOSY VOUS QUI VOUS DEMENEZ TANT ETONNEZ-MOI ET LA FRANCE AUSSI EN DECENTRALISANT DEMAIN CULTURELLEMENT L'EDUCATION ET LES MEDIAS PERMETTANT AINSI UN EPANOUISSEMENT NATUREL ET DYNAMIQUE DES LANGUES MINORITAIRES SUR LEURS PROPRES TERRITOIRES LINGUISTIQUES VOUS VERREZ ALORS QUE CELA EN REDONNANT UNE FIERTE PERDUE A CES PEUPLES CREERA UNE SITUATION DE DYNAMIQUE ECONOMIQUE RESERVEE AUJOURDHUI PRESQUE TOTALEMENT A L'ILE DE FRANCE ET CELA RELANCERA LA CROISSANCE OUI, EN PASSANT DES LOIS QUI RETABLIRAIENT UNE EQUITE, ENTRE LES LANGUES DANS LA MESURE OU CHAQUE LANGUE APPORTE ET CONTIENT « UNE VISION DIFFERENTE DU MONDE » ET REPRESENTE CE QUI DEFINIT LE PLUS LE PEUPLE QUI LA PARLE, VOUS MULTIPLIEREZ PAR HUIT LA RICHESSE CULTURELLE ET LA DYNAMIQUE DE LA FRANCE ET DE SURCROIT VOTRE ACTION IRA DANS LE SENS DE L'HISTOIRE CAR AUJOURD'HUI PLUS QU'HIER TOUS LES PEUPLES DU MONDE DEMANDENT A POUVOIR (DANS LE CADRE DU RESPECT DES AUTRES) ETRE EUX-MEMES VOILA BONNE NUIT BEN Pour mes nouveaux abonnés sachez que vous pouvez lire mes anciennes newsletter sur mon site http://www.ben-vautier.com/ à la rubrique « mes newsletter » et que vous pouvez aussi vous désabonner en bas de page Merci et bonne nuit |